第87节
<TD></TD></TABLE>
：迷惑人的道术。4望：怨恨。5属：托付。6恚：怨恨，怒。7嗛xián，闲：不恨。8曩：从前。符：吉祥的征兆。9趣：通“促”。催促。10这两句出自春秋公羊传隐公元年。11而：你。12案：审判后定出结论称为案。
景帝崩，太子袭号为皇帝。尊皇太后母臧儿为平原君。封田蚡为武安侯，胜为周阳侯。
景帝十三男，一男为帝，十二男皆为王1。而儿姁早卒，其四子皆为王。王太后长女号曰平阳公主，次为南宫公主，次为林虑公主。
盖侯信好酒。田蚡、胜贪，巧于文辞。王仲蚤死，葬槐里，追尊为共侯，置园邑二百家。及平原君卒，从田氏葬长陵，置园比共侯园。而王太后后孝景帝十六岁，以元朔四年崩2，合葬阳陵3。王太后家凡三人为侯。
1清梁玉绳史记志疑认为，“十三男”应为“十四男”，“十二男”应为“十三男”。2元朔：汉武帝的第三个年号，始于前128年，止于前123年。3阳陵：汉景帝陵墓名。
卫皇后字子夫，生微矣。盖其家号曰卫氏1，出平阳侯邑2。子夫为平阳主讴者3。武帝初即位，数岁无子。平阳主求诸良家子女十余人，饰置家。武帝祓霸上还4，因过平阳主5。主见所侍美人6，上弗说7。既饮，讴者进，上望见，独说卫子夫。是日，武帝起更衣，子夫侍尚衣轩中8，得幸。上还坐，欢甚，赐平阳主金千斤。主因奏子夫奉送入宫。子夫上车，平阳主拊其背曰9：“行矣，强饭，勉之即贵，无相忘。”入宫岁余，竟不复幸。武帝择宫人不中用者，斥出归之。卫子夫得见，涕泣请出。上怜之，复幸，遂有身10，尊宠日隆。召其兄卫长君弟青为侍中。而子夫后大幸，有宠，凡生三女一男。男名据。
1据卷一百一十一卫将军骠骑列传载，卫青之父郑季，在平阳侯家任职，与侯妾卫媪私通，生卫青，因而冒称卫氏。参见该传。2平阳侯：集解引徐广曰：“平阳侯曹寿尚平阳公主。”据卷五十四曹相国世家载，曹参封为平阳侯，其子孙五世承袭封爵，尚平阳公主的是其曾孙曹时。3平阳主：即平阳公主，武帝之姐。因其夫为平阳侯，故称平阳公主。讴者：歌姬。4祓：古代除灾求福的仪式。古代民俗，三月第一个已日，人们都到水滨去洗濯污垢，称为祓禊。5过：顺路看望。6见：使拜见。7说：同“悦”。8尚衣轩：尚衣，主管皇帝衣服的官；轩，车。9拊：抚摸。10有身：怀孕。
初，上为太子时，娶长公主女为妃。立为帝，妃立为皇后，姓陈氏1，无子。上之得为嗣，大长公主有力焉2，以故陈皇后骄贵。闻卫子夫大幸，恚，几死者数矣。上愈怒。陈皇后挟妇人媚道，其事颇觉，于是废陈皇后3，而立卫子夫为皇后。
陈皇后母大长公主，景帝姊也。数让武帝姊平阳公主曰4：“帝非我不得立，已而弃捐吾女，壹何不自喜而倍本乎5”平阳公主曰：“用无子故废耳。”陈皇后求子，与医钱凡九千万，然竟无子。
卫子夫已立为皇后，先是卫长君死，乃以卫青为将军，击胡有功6，封为长平侯。青三子在襁褓中，皆封为列侯。及卫皇后所谓姊卫少儿，少儿生子霍去病，以军功封冠军侯，号骠骑将军。青号大将军7。立卫皇后子据为太子。卫氏枝属以军功起家8，五人为侯。
1陈皇后曾祖陈婴，封堂邑侯。其父陈午，尚长公主嫖，生陈后。2大长公主：汉制，皇帝之姑母称大长公主。景帝时，其姐刘嫖为长公主。武帝时，刘嫖已是其姑母，故称大长公主。3废陈皇后：汉书外戚传记载，陈皇后让女子楚服等为其咒诅他人，被发觉后，楚服被处死，诛连三百多人，陈皇后被废居长门宫。4让：责备。5壹何：为何，怎么。表示反问，语气较生。倍：通“背”。6胡：匈奴。7卫青、霍去病军功及封侯事，详见卷一百一十一卫将军骠骑列传。8枝属：亲族。
及卫后色衰，赵之王夫人幸，有子，为齐五。
王夫人蚤卒。而中山李夫人有宠，有男一人，为昌邑王。
李夫人蚤卒，其兄李延处以音幸，号协律1。协律者，故倡也。兄弟皆坐奸2，族3。是时其长兄广利为贰师将军，伐大宛，不及诛，还，而上既夷李氏，后怜其家，乃封为海西侯4。
他姬子二人为燕王、广陵王。其母无宠，以忧死。
及李夫人卒，则有尹婕妤之属，更有宠5。然皆以倡见，非王侯有土之士女6，不可以配人主也。
1协律：官名。2坐奸：因犯奸淫罪。据卷一百二十五佞幸列传载，李延年与其弟**后宫，被诛灭。参见该传。又汉书外戚传、汉书佞幸传只记载延年弟**后宫，延年被诛连。3族：灭族。4封为海西侯：清梁玉绳史记志疑认为，李广利是因伐大宛有功而被封侯，并非汉武帝怜其家而封之。5更：交替。6土：封地。
褚先生曰1：臣为郎时2，问习汉家故事者钟离生3。曰：王太后在民间时所生子一女者，父为金王孙。王孙已死，景帝崩后，武帝已立，王太后独在。而韩王孙名嫣素得幸武帝，承间白言太后有女在长陵也4。武帝曰：“何不蚤言”乃使使往先视之，在其家。武帝乃自往迎取之。跸道5，先驱旄骑出横城门6，乘舆驰至长陵7。当小市西入里8，里门闭，暴开门，乘舆直入此里，通至金氏门外止，使武骑围其宅，为其亡走，身自往取不得也。即使左右群臣入呼求之。家人惊恐，女亡匿内中床下。扶持出门，令拜渴。武帝下车泣曰：“哄嚄9大姊，何藏之深也”诏副车载之10，回车驰还，而直入长乐宫11。行诏门着引籍12，通到谒太后。太后曰：“帝倦矣，何从来”帝曰：“今者至长陵得臣姊，与俱来。”顾曰：“谒太后”太后曰：“女某邪”曰：“是也。”太后为下泣，女亦伏地泣。武帝奉酒前为寿，奉钱千万，奴婢三百人，公田百顷，甲第13，以赐姊。太后谢曰：“为帝费焉。”于是召平阳主、南宫主、林虑主三人俱来谒见姊，因号曰修成君。有子男一人，女一人。男号为修成子仲，女为诸侯王王后14。此二子非刘氏，以故太后怜之。修成子仲骄恣15，陵折吏民16，皆患苦之。
1褚先生：名少孙。他为史记中的若干篇写了续补文字，后人把这些续补附于史记书中，文前大都冠以“褚先生曰”。2郎：官名。3故事：旧事。4承间：趁机。承，通“乘”。5跸道：古代帝王出行时，禁行人，清道路，称为“跸道”或“跸路”。6旄骑ji，计：古代皇帝仪仗中警卫先驱的骑兵。横guāng，光城门：汉代长安城北面西头的城门。7乘舆：皇帝或诸侯乘坐的车子。8小市：小街市，小市场。里：古代二十五家为一里。古代聚族而居为里，里有里门。9嚄huo，或：表示惊愕的象声词。10副车：皇帝的侍从车辆。11长乐宫：西汉宫殿名。汉初为朝会之所，后为太后所居。12行：路上。引籍：引入和门籍。汉朝制度，出入宫门要通过引入并核对门籍。引入即门使。门籍即出入宫门的人员的名册，在竹片上写下姓名、年龄、相貌等，悬于宫门，以备核查。13甲第：最好的住宅。第，府第，宅第。14集解引徐广说，修成君之女嫁淮南王太子为妃，并不是王后。15恣：放纵。16陵折：欺凌压迫。陵，通“凌”。
卫子夫立为皇后，后弟卫青字仲卿，以大将军封为长平侯。四子，长子伉为侯世子1，侯世子常侍中2，贵幸。其三弟皆封为侯，各千三百户，一曰阴安侯，二曰发干侯，三曰宜春侯，贵震天下。天下歌之曰：“生男无喜，生女无怒，独不见卫子夫霸天下3”
是时平阳主寡居，当用列侯尚主。主与左右议长安中列侯可为夫者，皆言大将军可。主笑曰：“此出吾家，常使令骑从我出入耳，奈何用为夫乎”左右侍御者曰：“今大将军姊为皇后，三子为侯，富贵振动天下，主何以易之乎4”于是主乃许之。言之皇后，令白之武帝，乃诏卫将军尚平阳公主焉。
褚先生曰：丈夫龙变。传曰：“蛇化为龙，不变其文5；家化为国，不变其姓。”丈夫当时富贵，百恶灭除，光耀荣华，贫贱之时何足累之哉
1世子：帝王与诸侯的嫡长子。2常：通“尝”。曾经。3汉代古韵，“下”与“怒”同韵。4易：轻视。5文：同“纹”。
武帝时，幸夫人尹婕妤。邢夫人号娥1，众人谓之“何”。何秩比中二千石，容华秩比二千石，婕妤秩比列侯2。常从婕妤迁为皇后。
尹夫人与邢夫人同时并幸，有诏不得相见。尹夫人自请武帝，愿望见邢夫人，帝许之。即令他夫人饰，从御者数十人，为邢夫人来前3。尹夫人前见之，曰：“此非邢夫人身也。”帝曰：“何以言之”对曰：“视其身貌形状，不足以当人主矣。”于是帝乃诏使邢夫人衣故衣，独身来前。尹夫人望见之，曰：“此真是也。”于是乃低头俛而泣4，自痛其不如也。谚曰：“美女入室，恶女之仇。”
褚先生曰：浴不必江海，要之去垢5；马不必骐骥，要之善走；士不必贤世6，要之知道；女不必贵种，要之贞好。传曰：“女无美恶，入室见妒；士无贤不肖7，入朝见嫉。”8美女者，恶女之仇。岂不然哉
1xing，形娥：汉代宫中女官名。2何比列侯：这三句是说明宫中女官的品级。汉制，官吏按俸禄多少分为若干等级。秩，官吏的俸禄或品级；中zhong，众二千石shi，时，月俸一百八十斛；二千石，月俸一百二十斛，汉代郡守属这一品级，故“二千石”常作郡守的代称；容华，女官名。3为：做，装做。4俛fu，府：同“俯”。屈身。5要：主要，重要。6贤世：贤于世，贤，胜过。7不肖：不贤，不成材。8上数语出自卷一百五扁鹊苍公列传。
钩弋夫人姓赵氏1，河间人也。得幸武帝，生子一人，昭帝是也。武帝年七十，乃生昭帝2。昭帝立时，年五岁耳。卫太子废后3，未复立太子。而燕王旦上书，愿归国入宿卫4。武帝怒，立斩其使者于北阙5。
上居甘泉宫6，召画工图画周公负成王也7。于是左右群臣知武帝意欲立少子也。后数日，帝谴责钩弋夫人。夫人脱簪珥叩头8。帝曰：“引持去，送掖庭狱9”夫人还顾，帝曰：“趣行，女不得活10”夫人死云阳宫11。时暴风扬尘，百姓感伤。使者夜持棺往葬之，封识其处12
其后帝闲居，问左右曰：“人言云何”左右对曰：“人言且立其子，何去其母乎”帝曰：“然。是非儿曹愚人所知也13。往古国家所以乱也，由主少母壮也。女主独居骄蹇14，**自恣，莫能禁也。女不闻吕后邪”故诸为武帝生子者，无男女，其母无不谴死。岂可谓非贤圣哉昭然远见，为后世计虑，固非浅闻愚儒之所及也。谥为“武”，岂虚哉
1钩弋夫人：因居钩弋宫而得此称号。2武帝年七十，乃生昭帝：据汉书载，昭帝生于太始三年前94，这一年武帝应为六十三岁。下文昭帝立时，按汉书所记，应为八岁。3卫太子废：卫太子即太子刘据，为卫皇后所生，故称。据汉书记载，征和二年前91，武帝近臣江充挟嫌诬告太子刘据用巫术诅咒武帝。太子怒而发兵杀江充。武帝派人追捕太子，太子兵败自杀。由此而牵连被诛杀者达万人之多，为武帝时之大案。史称“巫蛊之祸”。见汉书：武帝纪、江充传。4国：国都。入：入宿。宿卫：值宿护卫。“愿归国入宿卫”是燕王旦的委婉之辞，他的目的是想做太子，所以下边说“武帝怒”。5北阙：皇宫北面的门楼。6甘泉宫：秦始皇始建，汉武帝扩建完成的一座宫殿，又名云阳宫。故址在今陕西省淳化县西北。7周公负成王：周公名旦，周武王的弟弟。武王灭商后两年去世，其子继位为成王。成王年幼，其叔父周公摄政。负，背着。8珥ěr，耳：耳饰。9掖庭：原名永巷，是囚禁妃嫔宫女的地方。汉武帝时改为掖庭，并设狱，称掖庭狱。10女：同“汝”。11云阳宫：即甘泉宫。12封建：筑坟。识zhi，志：通“志”。标志，做志。13儿曹：儿辈，孩子们。14骄蹇jiǎn，俭：骄横不顺从。
标题<<楚元王世家第二十>>
楚元王世家第二十
李克刚戴孟姣译注
原文和注释译文
楚元王刘交者，高祖之同母少弟也1，字游。
高祖兄弟四人，长兄伯，伯蚤卒2。始高祖微时3，尝辟事4，时时与宾客过巨嫂食5。嫂厌叔，叔与客来，嫂详为羹尽6，枥釜7，宾客以故去。已而视釜中尚有羹，高祖由此怨其嫂。及高祖为帝，封昆弟8，而伯子独不封。太上皇以为言9，高祖曰：“某非忘封之地10，为其母不长者耳11。”于是乃封其子信为羹颉侯12。而王次兄仲於代13。
注释1汉书作同父，言同父，即言异母。2蚤：同“早”。3微：卑微，低下。4辟：同“避”，逃避。5巨嫂：长嫂，大嫂。巨，大。6详：通“佯”，假装。7枥釜：刮锅边出声。釜，锅。8昆弟：兄弟。9太上皇：皇帝的父亲称太上皇，这里指刘邦的父亲。10某：谦称。11不长者：不象长辈的样子。12羹颉侯：汉高祖七年封。羹颉，羹尽之意。13次兄：二哥，名喜，字仲。其子刘濞，后改封吴王。代：汉封国，在今河北省境，辖云中、雁门、代三郡五十三县，其都在今河北蔚县东北。汉高祖十一年前196，平定陈豨叛乱，立于恒即后来的文帝为代王，都中都今山西平遥县西北。
高祖六年1，已禽楚王韩信于陈2，乃以弟交为楚王，都彭城3。即位二十三年卒，子夷王郢立4。夷王四年卒，子王戊立。
注释1高祖六年：前201年。2禽：同“擒”。楚王韩信：即后来淮阴侯韩信。3彭城：县名。故城在今江苏省徐州市。4郢：汉书作郢客。
王戊立二十年，冬，坐为薄太后服私奸1，削东海郡2。春，戊与吴王合谋反3，其相张尚、太傅赵夷吾谏，不听。戊杀尚、夷吾，起兵与吴西攻梁4，破棘壁5。至昌邑南6，与汉将周亚夫战7。汉绝吴、楚粮道，士卒饥，吴王走，楚王戊自杀，军遂降汉。
注释1坐：因犯罪。薄太后：汉高祖之姬，汉文帝之母。服：服丧。2东海郡：治所在今山东省郯城县北。辖境相当今山东费县、临沂、江苏赣榆以南，山东枣庄市、江苏邳县以东和江苏宿迁、灌南以北地区。3吴王：刘濞，刘邦次兄刘喜之子。4梁：汉封国。都城在睢阳，今河南省商丘市南。5棘壁：地名。故城在今河南永城县西北。6昌邑：县名，故城在今山东金乡县西北。7周亚夫：前143年西汉名将。沛县人。周勃之子。初封条侯。文帝时为河内太守，景帝时任太尉，平定吴楚七国之乱有功，迁为亟相。
汉已平吾、楚，孝景帝欲以德侯子续吴1，以元王子礼续楚。窦太后曰2：“吴王，老人也，宣为宗室顺善3。今乃首率七国，纷乱天下，奈何续其后”不许吴，许立楚后。是时礼为汉宗正4。乃拜礼为楚王，奉元王宗庙，是为楚文王。
注释1德侯：名广，代王刘仲之子、吴王濞之弟。2窦太后：汉文帝的皇后，汉景帝之母。3顺善：遵守法度的表率。顺，顺从，引申为“效忠”。善，慈善。引申为“行善”。4宗正：官名。5奉：供奉，即祭祀之意宗庙：帝王、诸侯祭祀祖先的处所。亦作王室的代称。
文王立三年卒，子安王道立。安王二十二年卒，子襄王注立。襄王立十四年卒，子王纯代立。王纯立，地节二年1，中人上书告楚王谋反2，王自杀，国除，入汉为彭城郡。
注释1地节二年：为前68年。地节为汉宣帝年号。2中人：即宫人。
赵王刘遂者，其父高祖中子，名友。谥曰“幽”。幽王以忧死，故为“幽”。高后王吕禄於赵1，一岁而高后崩。大臣诛诸吕吕禄等2，乃立幽王子遂为赵王。
注释1高后：即吕后，汉高祖刘邦的正后，汉惠帝之母。王：封王，使王。2诸吕：吕后诸兄弟几家族子弟称诸吕。
孝文帝即位二年1，立遂弟辟强，取赵之河间郡为河间王2，是为文王。立十三年卒，子哀王福立。一年卒，无子，绝后，国除，入于汉。
注释1孝文帝，即汉文帝刘恒，汉王期自称“以孝治天下”，所以自惠帝以后，都在谥号上加个“孝”字。2河间郡，治所在乐成今河北省献县东南。
遂既王赵二十六年，孝景帝时坐晁错以适削赵王常山之郡1。吴、楚反，赵王遂与合谋起兵。其相建德、内史王悍谏。不听。遂烧杀建德、王悍，发兵屯其西界，欲待吴与俱西。北使匈奴2，与连和攻汉。汉使曲周侯郦寄击之3。赵王遂还，城守邯郸4，相距七月。吴楚败於梁，不能西。匈奴闻之，亦止，不肯入汉边。栾布自破齐还5，乃并兵引水灌赵城。赵城坏，赵王自杀，邯郸遂降。赵幽王绝后。
注释1晁错前200前154年：西汉政论家。2匈奴：中国古代北方民族之一。3曲周：县名。故城在今河北省曲周县东北。4邯郸：赵都。故城在今河北省邯郸市。5栾布：西汉梁人。文帝时为燕相。
太史公曰：国之将兴，必有祯样，君子用而小人退。国
... </P></TD>
：迷惑人的道术。4望：怨恨。5属：托付。6恚：怨恨，怒。7嗛xián，闲：不恨。8曩：从前。符：吉祥的征兆。9趣：通“促”。催促。10这两句出自春秋公羊传隐公元年。11而：你。12案：审判后定出结论称为案。
景帝崩，太子袭号为皇帝。尊皇太后母臧儿为平原君。封田蚡为武安侯，胜为周阳侯。
景帝十三男，一男为帝，十二男皆为王1。而儿姁早卒，其四子皆为王。王太后长女号曰平阳公主，次为南宫公主，次为林虑公主。
盖侯信好酒。田蚡、胜贪，巧于文辞。王仲蚤死，葬槐里，追尊为共侯，置园邑二百家。及平原君卒，从田氏葬长陵，置园比共侯园。而王太后后孝景帝十六岁，以元朔四年崩2，合葬阳陵3。王太后家凡三人为侯。
1清梁玉绳史记志疑认为，“十三男”应为“十四男”，“十二男”应为“十三男”。2元朔：汉武帝的第三个年号，始于前128年，止于前123年。3阳陵：汉景帝陵墓名。
卫皇后字子夫，生微矣。盖其家号曰卫氏1，出平阳侯邑2。子夫为平阳主讴者3。武帝初即位，数岁无子。平阳主求诸良家子女十余人，饰置家。武帝祓霸上还4，因过平阳主5。主见所侍美人6，上弗说7。既饮，讴者进，上望见，独说卫子夫。是日，武帝起更衣，子夫侍尚衣轩中8，得幸。上还坐，欢甚，赐平阳主金千斤。主因奏子夫奉送入宫。子夫上车，平阳主拊其背曰9：“行矣，强饭，勉之即贵，无相忘。”入宫岁余，竟不复幸。武帝择宫人不中用者，斥出归之。卫子夫得见，涕泣请出。上怜之，复幸，遂有身10，尊宠日隆。召其兄卫长君弟青为侍中。而子夫后大幸，有宠，凡生三女一男。男名据。
1据卷一百一十一卫将军骠骑列传载，卫青之父郑季，在平阳侯家任职，与侯妾卫媪私通，生卫青，因而冒称卫氏。参见该传。2平阳侯：集解引徐广曰：“平阳侯曹寿尚平阳公主。”据卷五十四曹相国世家载，曹参封为平阳侯，其子孙五世承袭封爵，尚平阳公主的是其曾孙曹时。3平阳主：即平阳公主，武帝之姐。因其夫为平阳侯，故称平阳公主。讴者：歌姬。4祓：古代除灾求福的仪式。古代民俗，三月第一个已日，人们都到水滨去洗濯污垢，称为祓禊。5过：顺路看望。6见：使拜见。7说：同“悦”。8尚衣轩：尚衣，主管皇帝衣服的官；轩，车。9拊：抚摸。10有身：怀孕。
初，上为太子时，娶长公主女为妃。立为帝，妃立为皇后，姓陈氏1，无子。上之得为嗣，大长公主有力焉2，以故陈皇后骄贵。闻卫子夫大幸，恚，几死者数矣。上愈怒。陈皇后挟妇人媚道，其事颇觉，于是废陈皇后3，而立卫子夫为皇后。
陈皇后母大长公主，景帝姊也。数让武帝姊平阳公主曰4：“帝非我不得立，已而弃捐吾女，壹何不自喜而倍本乎5”平阳公主曰：“用无子故废耳。”陈皇后求子，与医钱凡九千万，然竟无子。
卫子夫已立为皇后，先是卫长君死，乃以卫青为将军，击胡有功6，封为长平侯。青三子在襁褓中，皆封为列侯。及卫皇后所谓姊卫少儿，少儿生子霍去病，以军功封冠军侯，号骠骑将军。青号大将军7。立卫皇后子据为太子。卫氏枝属以军功起家8，五人为侯。
1陈皇后曾祖陈婴，封堂邑侯。其父陈午，尚长公主嫖，生陈后。2大长公主：汉制，皇帝之姑母称大长公主。景帝时，其姐刘嫖为长公主。武帝时，刘嫖已是其姑母，故称大长公主。3废陈皇后：汉书外戚传记载，陈皇后让女子楚服等为其咒诅他人，被发觉后，楚服被处死，诛连三百多人，陈皇后被废居长门宫。4让：责备。5壹何：为何，怎么。表示反问，语气较生。倍：通“背”。6胡：匈奴。7卫青、霍去病军功及封侯事，详见卷一百一十一卫将军骠骑列传。8枝属：亲族。
及卫后色衰，赵之王夫人幸，有子，为齐五。
王夫人蚤卒。而中山李夫人有宠，有男一人，为昌邑王。
李夫人蚤卒，其兄李延处以音幸，号协律1。协律者，故倡也。兄弟皆坐奸2，族3。是时其长兄广利为贰师将军，伐大宛，不及诛，还，而上既夷李氏，后怜其家，乃封为海西侯4。
他姬子二人为燕王、广陵王。其母无宠，以忧死。
及李夫人卒，则有尹婕妤之属，更有宠5。然皆以倡见，非王侯有土之士女6，不可以配人主也。
1协律：官名。2坐奸：因犯奸淫罪。据卷一百二十五佞幸列传载，李延年与其弟**后宫，被诛灭。参见该传。又汉书外戚传、汉书佞幸传只记载延年弟**后宫，延年被诛连。3族：灭族。4封为海西侯：清梁玉绳史记志疑认为，李广利是因伐大宛有功而被封侯，并非汉武帝怜其家而封之。5更：交替。6土：封地。
褚先生曰1：臣为郎时2，问习汉家故事者钟离生3。曰：王太后在民间时所生子一女者，父为金王孙。王孙已死，景帝崩后，武帝已立，王太后独在。而韩王孙名嫣素得幸武帝，承间白言太后有女在长陵也4。武帝曰：“何不蚤言”乃使使往先视之，在其家。武帝乃自往迎取之。跸道5，先驱旄骑出横城门6，乘舆驰至长陵7。当小市西入里8，里门闭，暴开门，乘舆直入此里，通至金氏门外止，使武骑围其宅，为其亡走，身自往取不得也。即使左右群臣入呼求之。家人惊恐，女亡匿内中床下。扶持出门，令拜渴。武帝下车泣曰：“哄嚄9大姊，何藏之深也”诏副车载之10，回车驰还，而直入长乐宫11。行诏门着引籍12，通到谒太后。太后曰：“帝倦矣，何从来”帝曰：“今者至长陵得臣姊，与俱来。”顾曰：“谒太后”太后曰：“女某邪”曰：“是也。”太后为下泣，女亦伏地泣。武帝奉酒前为寿，奉钱千万，奴婢三百人，公田百顷，甲第13，以赐姊。太后谢曰：“为帝费焉。”于是召平阳主、南宫主、林虑主三人俱来谒见姊，因号曰修成君。有子男一人，女一人。男号为修成子仲，女为诸侯王王后14。此二子非刘氏，以故太后怜之。修成子仲骄恣15，陵折吏民16，皆患苦之。
1褚先生：名少孙。他为史记中的若干篇写了续补文字，后人把这些续补附于史记书中，文前大都冠以“褚先生曰”。2郎：官名。3故事：旧事。4承间：趁机。承，通“乘”。5跸道：古代帝王出行时，禁行人，清道路，称为“跸道”或“跸路”。6旄骑ji，计：古代皇帝仪仗中警卫先驱的骑兵。横guāng，光城门：汉代长安城北面西头的城门。7乘舆：皇帝或诸侯乘坐的车子。8小市：小街市，小市场。里：古代二十五家为一里。古代聚族而居为里，里有里门。9嚄huo，或：表示惊愕的象声词。10副车：皇帝的侍从车辆。11长乐宫：西汉宫殿名。汉初为朝会之所，后为太后所居。12行：路上。引籍：引入和门籍。汉朝制度，出入宫门要通过引入并核对门籍。引入即门使。门籍即出入宫门的人员的名册，在竹片上写下姓名、年龄、相貌等，悬于宫门，以备核查。13甲第：最好的住宅。第，府第，宅第。14集解引徐广说，修成君之女嫁淮南王太子为妃，并不是王后。15恣：放纵。16陵折：欺凌压迫。陵，通“凌”。
卫子夫立为皇后，后弟卫青字仲卿，以大将军封为长平侯。四子，长子伉为侯世子1，侯世子常侍中2，贵幸。其三弟皆封为侯，各千三百户，一曰阴安侯，二曰发干侯，三曰宜春侯，贵震天下。天下歌之曰：“生男无喜，生女无怒，独不见卫子夫霸天下3”
是时平阳主寡居，当用列侯尚主。主与左右议长安中列侯可为夫者，皆言大将军可。主笑曰：“此出吾家，常使令骑从我出入耳，奈何用为夫乎”左右侍御者曰：“今大将军姊为皇后，三子为侯，富贵振动天下，主何以易之乎4”于是主乃许之。言之皇后，令白之武帝，乃诏卫将军尚平阳公主焉。
褚先生曰：丈夫龙变。传曰：“蛇化为龙，不变其文5；家化为国，不变其姓。”丈夫当时富贵，百恶灭除，光耀荣华，贫贱之时何足累之哉
1世子：帝王与诸侯的嫡长子。2常：通“尝”。曾经。3汉代古韵，“下”与“怒”同韵。4易：轻视。5文：同“纹”。
武帝时，幸夫人尹婕妤。邢夫人号娥1，众人谓之“何”。何秩比中二千石，容华秩比二千石，婕妤秩比列侯2。常从婕妤迁为皇后。
尹夫人与邢夫人同时并幸，有诏不得相见。尹夫人自请武帝，愿望见邢夫人，帝许之。即令他夫人饰，从御者数十人，为邢夫人来前3。尹夫人前见之，曰：“此非邢夫人身也。”帝曰：“何以言之”对曰：“视其身貌形状，不足以当人主矣。”于是帝乃诏使邢夫人衣故衣，独身来前。尹夫人望见之，曰：“此真是也。”于是乃低头俛而泣4，自痛其不如也。谚曰：“美女入室，恶女之仇。”
褚先生曰：浴不必江海，要之去垢5；马不必骐骥，要之善走；士不必贤世6，要之知道；女不必贵种，要之贞好。传曰：“女无美恶，入室见妒；士无贤不肖7，入朝见嫉。”8美女者，恶女之仇。岂不然哉
1xing，形娥：汉代宫中女官名。2何比列侯：这三句是说明宫中女官的品级。汉制，官吏按俸禄多少分为若干等级。秩，官吏的俸禄或品级；中zhong，众二千石shi，时，月俸一百八十斛；二千石，月俸一百二十斛，汉代郡守属这一品级，故“二千石”常作郡守的代称；容华，女官名。3为：做，装做。4俛fu，府：同“俯”。屈身。5要：主要，重要。6贤世：贤于世，贤，胜过。7不肖：不贤，不成材。8上数语出自卷一百五扁鹊苍公列传。
钩弋夫人姓赵氏1，河间人也。得幸武帝，生子一人，昭帝是也。武帝年七十，乃生昭帝2。昭帝立时，年五岁耳。卫太子废后3，未复立太子。而燕王旦上书，愿归国入宿卫4。武帝怒，立斩其使者于北阙5。
上居甘泉宫6，召画工图画周公负成王也7。于是左右群臣知武帝意欲立少子也。后数日，帝谴责钩弋夫人。夫人脱簪珥叩头8。帝曰：“引持去，送掖庭狱9”夫人还顾，帝曰：“趣行，女不得活10”夫人死云阳宫11。时暴风扬尘，百姓感伤。使者夜持棺往葬之，封识其处12
其后帝闲居，问左右曰：“人言云何”左右对曰：“人言且立其子，何去其母乎”帝曰：“然。是非儿曹愚人所知也13。往古国家所以乱也，由主少母壮也。女主独居骄蹇14，**自恣，莫能禁也。女不闻吕后邪”故诸为武帝生子者，无男女，其母无不谴死。岂可谓非贤圣哉昭然远见，为后世计虑，固非浅闻愚儒之所及也。谥为“武”，岂虚哉
1钩弋夫人：因居钩弋宫而得此称号。2武帝年七十，乃生昭帝：据汉书载，昭帝生于太始三年前94，这一年武帝应为六十三岁。下文昭帝立时，按汉书所记，应为八岁。3卫太子废：卫太子即太子刘据，为卫皇后所生，故称。据汉书记载，征和二年前91，武帝近臣江充挟嫌诬告太子刘据用巫术诅咒武帝。太子怒而发兵杀江充。武帝派人追捕太子，太子兵败自杀。由此而牵连被诛杀者达万人之多，为武帝时之大案。史称“巫蛊之祸”。见汉书：武帝纪、江充传。4国：国都。入：入宿。宿卫：值宿护卫。“愿归国入宿卫”是燕王旦的委婉之辞，他的目的是想做太子，所以下边说“武帝怒”。5北阙：皇宫北面的门楼。6甘泉宫：秦始皇始建，汉武帝扩建完成的一座宫殿，又名云阳宫。故址在今陕西省淳化县西北。7周公负成王：周公名旦，周武王的弟弟。武王灭商后两年去世，其子继位为成王。成王年幼，其叔父周公摄政。负，背着。8珥ěr，耳：耳饰。9掖庭：原名永巷，是囚禁妃嫔宫女的地方。汉武帝时改为掖庭，并设狱，称掖庭狱。10女：同“汝”。11云阳宫：即甘泉宫。12封建：筑坟。识zhi，志：通“志”。标志，做志。13儿曹：儿辈，孩子们。14骄蹇jiǎn，俭：骄横不顺从。
标题<<楚元王世家第二十>>
楚元王世家第二十
李克刚戴孟姣译注
原文和注释译文
楚元王刘交者，高祖之同母少弟也1，字游。
高祖兄弟四人，长兄伯，伯蚤卒2。始高祖微时3，尝辟事4，时时与宾客过巨嫂食5。嫂厌叔，叔与客来，嫂详为羹尽6，枥釜7，宾客以故去。已而视釜中尚有羹，高祖由此怨其嫂。及高祖为帝，封昆弟8，而伯子独不封。太上皇以为言9，高祖曰：“某非忘封之地10，为其母不长者耳11。”于是乃封其子信为羹颉侯12。而王次兄仲於代13。
注释1汉书作同父，言同父，即言异母。2蚤：同“早”。3微：卑微，低下。4辟：同“避”，逃避。5巨嫂：长嫂，大嫂。巨，大。6详：通“佯”，假装。7枥釜：刮锅边出声。釜，锅。8昆弟：兄弟。9太上皇：皇帝的父亲称太上皇，这里指刘邦的父亲。10某：谦称。11不长者：不象长辈的样子。12羹颉侯：汉高祖七年封。羹颉，羹尽之意。13次兄：二哥，名喜，字仲。其子刘濞，后改封吴王。代：汉封国，在今河北省境，辖云中、雁门、代三郡五十三县，其都在今河北蔚县东北。汉高祖十一年前196，平定陈豨叛乱，立于恒即后来的文帝为代王，都中都今山西平遥县西北。
高祖六年1，已禽楚王韩信于陈2，乃以弟交为楚王，都彭城3。即位二十三年卒，子夷王郢立4。夷王四年卒，子王戊立。
注释1高祖六年：前201年。2禽：同“擒”。楚王韩信：即后来淮阴侯韩信。3彭城：县名。故城在今江苏省徐州市。4郢：汉书作郢客。
王戊立二十年，冬，坐为薄太后服私奸1，削东海郡2。春，戊与吴王合谋反3，其相张尚、太傅赵夷吾谏，不听。戊杀尚、夷吾，起兵与吴西攻梁4，破棘壁5。至昌邑南6，与汉将周亚夫战7。汉绝吴、楚粮道，士卒饥，吴王走，楚王戊自杀，军遂降汉。
注释1坐：因犯罪。薄太后：汉高祖之姬，汉文帝之母。服：服丧。2东海郡：治所在今山东省郯城县北。辖境相当今山东费县、临沂、江苏赣榆以南，山东枣庄市、江苏邳县以东和江苏宿迁、灌南以北地区。3吴王：刘濞，刘邦次兄刘喜之子。4梁：汉封国。都城在睢阳，今河南省商丘市南。5棘壁：地名。故城在今河南永城县西北。6昌邑：县名，故城在今山东金乡县西北。7周亚夫：前143年西汉名将。沛县人。周勃之子。初封条侯。文帝时为河内太守，景帝时任太尉，平定吴楚七国之乱有功，迁为亟相。
汉已平吾、楚，孝景帝欲以德侯子续吴1，以元王子礼续楚。窦太后曰2：“吴王，老人也，宣为宗室顺善3。今乃首率七国，纷乱天下，奈何续其后”不许吴，许立楚后。是时礼为汉宗正4。乃拜礼为楚王，奉元王宗庙，是为楚文王。
注释1德侯：名广，代王刘仲之子、吴王濞之弟。2窦太后：汉文帝的皇后，汉景帝之母。3顺善：遵守法度的表率。顺，顺从，引申为“效忠”。善，慈善。引申为“行善”。4宗正：官名。5奉：供奉，即祭祀之意宗庙：帝王、诸侯祭祀祖先的处所。亦作王室的代称。
文王立三年卒，子安王道立。安王二十二年卒，子襄王注立。襄王立十四年卒，子王纯代立。王纯立，地节二年1，中人上书告楚王谋反2，王自杀，国除，入汉为彭城郡。
注释1地节二年：为前68年。地节为汉宣帝年号。2中人：即宫人。
赵王刘遂者，其父高祖中子，名友。谥曰“幽”。幽王以忧死，故为“幽”。高后王吕禄於赵1，一岁而高后崩。大臣诛诸吕吕禄等2，乃立幽王子遂为赵王。
注释1高后：即吕后，汉高祖刘邦的正后，汉惠帝之母。王：封王，使王。2诸吕：吕后诸兄弟几家族子弟称诸吕。
孝文帝即位二年1，立遂弟辟强，取赵之河间郡为河间王2，是为文王。立十三年卒，子哀王福立。一年卒，无子，绝后，国除，入于汉。
注释1孝文帝，即汉文帝刘恒，汉王期自称“以孝治天下”，所以自惠帝以后，都在谥号上加个“孝”字。2河间郡，治所在乐成今河北省献县东南。
遂既王赵二十六年，孝景帝时坐晁错以适削赵王常山之郡1。吴、楚反，赵王遂与合谋起兵。其相建德、内史王悍谏。不听。遂烧杀建德、王悍，发兵屯其西界，欲待吴与俱西。北使匈奴2，与连和攻汉。汉使曲周侯郦寄击之3。赵王遂还，城守邯郸4，相距七月。吴楚败於梁，不能西。匈奴闻之，亦止，不肯入汉边。栾布自破齐还5，乃并兵引水灌赵城。赵城坏，赵王自杀，邯郸遂降。赵幽王绝后。
注释1晁错前200前154年：西汉政论家。2匈奴：中国古代北方民族之一。3曲周：县名。故城在今河北省曲周县东北。4邯郸：赵都。故城在今河北省邯郸市。5栾布：西汉梁人。文帝时为燕相。
太史公曰：国之将兴，必有祯样，君子用而小人退。国
... </P></TD>